Genius 1 Lesson 1 単語の意味&本文和訳 保存倉庫

Ｌｅｓｓｏｎ　１

A Village of One Hundred
世界がもし１００人の村だったら

Part　１

There is 人・モノ ― ing ―している人・モノがいます・あります
each other お互い
custom 　慣習、風習
value　 価値
necessary 　必要な
communicate 　意思疎通する、コミュニケイトする
get along with ～ 　～とうまくやっていく
one another お互い
That's why ～ 　だから～、そういうなわけで～
worth 　価値・値打ちがある
effort 　努力
anyway とにかく
really 本当に、実際に、とても


こんにちは！　今日は、私の村についてあなたに話したいと思います。美しい木々や花々（があって）、（美しい）動物たちや人々がいて、私はこの村がとても好きです。私の村にはたった100人の人しか住んでいませんが、異なる言語を話すので、お互いのことを理解しづらい時もあります。私たちは、異なる習慣や価値観もまた、持っています。コミュニケーションをとろうとすることと、お互いうまくやっていこうとすることが必要だと、私は思います。そういうわけで、今、私はもう一つ言語を学んでいます。私は、それは（＝言葉を学ぶことは）努力するだけの価値があると信じていますし、ともかくそれを本当に楽しんでいます。


Part　２

adult 大人
remain 残る
villager 村人
under the age of ～ ～の年齢より下、～歳未満
（～に入る数字は含まれませんから、正確に訳すと「～以下」は間違いで、「～未満」が正解です。サッカーなどではよく使われる表現です。誤解しないように気をつけましょう）

primary school 小学校
not every ～ すべてが～というわけではない
grade 学年
be surprised to ― ―して驚く
not Ａ or Ｂ ＡもＢも～ない
education 教育
expand 広げる
knowledge 知識
broaden 広げる
horizon 水平、視野

face 直面する
difficulty 困難
while ―　ing 　―している間
grow up 成長する、育つ
in fact 　事実、実際に
live to see 見るために生きる→生きて、（その結果として）見る
（結果を表わす不定詞の副詞的用法です）
try one's best to ― 　―しようとベストを尽くす
improve 改善する、向上する
situation 　状況
some people ― ―する人もいます
（ some が主語にくっついているときの標準的な訳し方です。「数人の人は―です」と訳して満足している人は、今日から、今から、悔い改めましょうね。「―する人もいます」とか「～の中には―する人もいます」とか訳すのが鉄則です）


私の村には子供よりも大人が多くいます。大人が６７人、そして残りの33人の村人は14歳未満の子供です。

ほとんどの子供は小学校に行きますが、全員が最終学年まで上がれるというわけではありません。多くの子供たちが、働かなければならないために、学校で学べなくなってしまうのです。私の村では15人の大人が読み書きができないと聞くと、あなたは驚くでしょうか？　教育は知識を拡大させ、視野を広げてくれますから、大切だと、私は信じています。

多くの子供たちが、成長していく中で、大きな困難に直面します。実際、私の村では3人の子供が、5歳の誕生日を迎えることなく亡くなっていくことでしょう（←実際、私の村では3人の子供が生きて、５回目の誕生日を見ることはないでしょう）。この状況を改善しようと、最善を尽くしている人々もいるのです。


Ｐａｒｔ　３

most of ～ ～のうちの大部分・ほとんど
crop 農作物
cow 　雌牛、乳牛、ウシ
sheep ヒツジ
more than ～ 　～以上の
（この表現も厳密に言うと、その数は含まれません。ですから「～より多い」が正確なのですが、英語の世界では「～以上」も許容されています。数学の世界では区別しないとダメです）
woodland 森林
Ｘ　decrease in Ｙ 　ＸはＹの点で減少する
rapidly 急速に
insist 主張する
protect 保護する、守る
environment 　環境
wildlife 　野生生物
continue to ― ―し続ける
cut down 伐採する、切り倒す
make a living 生計を立てる

serious 深刻な
have access to ～ ～を利用できる
fresh water 淡水、真水
seawater 海水
agriculture 農業
safe 安全な
increase 増加する
the amount of ～ ～の総量


私の村の大部分は美しいところです。村の人々は、土地の１２％を農作物を育てるのに使い、２３％は牛や羊を飼育するのに使っています。３０％以上は森林です。しかし、森林は急速に縮小しています。私たちは環境や野生生物を守っていくべきだ、と主張する人もいます。しかし、生計を立てるために、木を伐採し続けなければならない人もいるのです。

私の村についてもう一つの事実として挙げられるのは、深刻な水問題に直面しているということです。もちろん、海から水を得る手段はあります（→海（の水）を（そのまま）使うことはできます）。しかし、私たちには飲み水や農業用水といった、海水ではない、真水が必要なのです。私たちの村の１３人の人が、安全な飲み水を手に入れられずにいます。私の村は、私たちが使える真水の量を増やさなければいけません。


Part　４

possess 所有する
wealth 　富
share 共有する、分けあう
gap 格差
a fair amount of ～　 かなりの量の～
close 　閉じる、ふさぐ、埋める
the + 特定の形容詞 　～な人たち
the rich お金持ちたち
the poor 貧しい人たち
possible 可能な
find a way 方法を見つける
skin 肌、皮膚
religious 宗教的な
belief 信念、信条
religious belief 宗教的信念、宗教心、信仰
disgrace 不名誉、恥
after all 　（文頭にあるとき）あれこれ言っても～だから、（文末にあるとき）結局
（何でもかんでも「結局」と訳してしまう大人＝先生が多い表現ですから、気をつけて区別するようにしましょう）


私の村には豊かな人も、貧しい人も暮らしています。たった６人が、（すべての）富の５９％を所有し、５０人の最も貧しい人々が（わずか）１％を（みんなで）分けています。この格差の一つの原因は、仕事で、公正公平なお金をもらえない人がいるからです。豊かな人と貧しい人との格差を小さくすることは、困難なことかもしれませんが、私は（そのための）方法を見つけることは可能だと信じています。

私たちの村には異なる言語や習慣を持つ人々が暮らしています。私たちは、異なる皮膚の色や信仰も持っています。こうした違いのために、争いごとをしたり、お互いを傷つけ合ったりすることがあるのは、不名誉なことです（→恥ずかしいことです）。

私は、私の村の人みんなに幸せになってほしいのです。私は、あなたが同じように感じているものと思っています（→きっと、君たちも同じように感じていることでしょう）。何だかんだ言って（→あれこれ言っても）、あなたも私も同じ村に住んでいるのですから。私たちにはすべきことがたくさんありますから、今こそ、私たちの村をよりよい場所にして行こうではありませんか。