Genius 1 Lesson 4 単語の意味&本文和訳 保存倉庫
Lesson ４
Borneo’s Moment of Truth
ボルネオの正念場
Part １
moment 瞬間
the momento of truth 決着のとき、正念場、決定的瞬間
presentation 発表、プレゼン
destruction 破壊
rain forest 熱帯雨林
since ～ ～だから
that much そんなにたくさん
begin with ～ ～から始める
basic 基本的なこと
the third largest ～ ３番目に大きい～
nearly ～ ～近く
twice as …原級… as ～ ～の２倍の……
as ～ ～するように
sit right on ～ ちょうど～の上に座る→～の真下にある
equator 赤道
region 地域
each それぞれ、各々
govern 統治する
area 面積、地域、場所
make up ～ ～を構成・形成する
more than ～ ～以上
population 人口
rob 人 of モノ 人からモノを奪う
natural resource 天然資源
some ～ , others …… ～する人もいれば、……する人もいる
rhinoceros サイ
horn 角
pepper コショウ
under the rule of ～ ～の支配下に
Britain イギリス
the Netherlands オランダ
cut down ～ ～を切り倒す・伐採する
みなさん、今日は。私の発表にようこそ。アグング・アラタスです。インドネシア出身です。今日の私の発表は、ボルネオにある熱帯雨林の破壊についてです。
世界のこの地域についてはそれほど多くは知らない人もいるかもしれませんから、基本的なことからはじめます。ボルネオは世界で３番目に大きい島で、日本の２倍近い大きさです。この地図に見るように、ボルネオは赤道直下にあります。３つの地域があり、それぞれインドネシア、マレーシア、ブルネイによって統治されています。インドネシア領は、面積も人口も共に島の７０％以上になっています。
昔からずっと、世界中からやって来た人たちが、ボルネオから豊富な天然資源を奪っています。サイの角を求めてやって来た人もいましたし、コショウや金を求めてやって来た人もいました。19世紀初めに、ボルネオ島がイギリスとオランダの支配下に入った後、ボルネオの熱帯雨林が伐採され始めました。
Part ２
photograph 写真
wildlife 野生生物
wonderfully 驚くほど、素晴らしく
diverse 多様化している
including ～ ～を含む
extinct 絶滅している
orangutan オランウータン
biodiversity 生物多様性
seriously 深刻に、著しく
threaten 脅かす、脅威を与える
ongoing 進行している
home 棲みか、生息地
clear 取り除く、切り開く
prefecture 県
policy 政策、方針
recently 最近
slow 遅くする
illegal 違法の、不法な
timber 材木、木材
worry about ～ ～を心配する
demand 需要
palm ヤシ
palm oil ヤシ油、パームオイル
so ～ that …… とても～だから……
plantation プランテーション、大規模農園
oil palm アブラヤシ
spread across ～ ～中に広がる
develop 開発する、発展させる、拡張する
single-crop 単作の、単一作物の
result in ～ ～という結果に終わる、結果として～になる
ボルネオ島の野生生物を示す写真がここに数枚あります。ボルネオは野生生物が驚くほど多様性に富んでいます。世界で一番大きな花を含め、１５，０００種を超える植物があります。ゾウや絶滅寸前のサイ、そして、もちろんボルネオの象徴オランウータンを含め、動物の種類も多様性に富んでいます。
そうした動植物にとっての棲みかになっている森林破壊が進むことで、（島の）こうした素晴らしい生物多様性が、深刻な脅威を受けていることは悲しい事実です。過去２０年の間に、毎年約８，０００㎢も（の熱帯雨林が）切り開かれてきました。それは静岡県よりも広い面積です。ボルネオの野生生物のうちのほとんどが、数年で棲みかを失うだろうと言う人もいます。
（インドネシア）政府は、最近、木材の不法伐採を遅らせる政策をとっていますが、その一方で心配すべき他の問題もあります。ヤシ油の需要がとても大きく、ここ２０年で、アブラヤシのプランテーションがボルネオ中に広がってきています。このような単一作物のプランテーションを広げることは、熱帯雨林の広い地域を切り開き、生物多様性を減らす結果になります。
Part ３
now 今や、次に、さて、しかしながら
key 重要な、主要な
influence 影響を与える
conservation 保護
extreme 極端な
poverty 貧困、貧しさ
set aside ～ ～を取っておく
reserve 保護区、保存する
common 普通の、ありふれた
at least 少なくとも
lack 欠如、不足
support 支援、協力、支持する、裏付けを与える
local people 地元の人たち、地域住民
need ― ing ―する必要がある
rethink 見直す
a couple of ～ ２つの～、２・３の～
comment 意見
conservationist 自然保護活動家
grow up on ～ ～で育つ
timber company 材木会社
clothing 衣類
get an education 教育を受ける
solve 解決する
hunger 飢え、飢餓
economic 経済的な
condition 状態、状況、条件
次に、ボルネオでの保護に影響を与える大切な事実は、ほとんどのインドネシアの人が極めて貧しいことだということを、みなさん、理解しなければいけません。公園や保護区として広い地域を取っておくことは、一番よくある方法ですが、ボルネオのインドネシア領では少なくともうまく行っていません。これは、資金不足と、地元の人たちの支援不足が原因です。ボルネオの野生生物を守るためには、古い考え方を見直し、保護の新しい方法を見つけ出すことが必要になるでしょう。
私の主張を裏付けるために、ボルネオで活動している２人の自然保護活動家の２つの意見がここにあります。
１人は次のように言っています。「ボルネオで暮らしてるいっぱいの人が材木会社のお金で育ってるんだ。僕もなんだ。パパは小さな衣料品屋さんをやってて、店で使われるお金は木材から来ているんだから。そのお金のおかげで、学校に行けたし、教育も受けられたんだ」
もう１人はもっと明確に次のようにと言っています。「飢えの問題を解決することが何より大切なのよ。もっと優れた健康、よりいい教育、今より良い経済状況――こうしたことがうまく行けば、自然保護はずっと簡単になるはずよ」
Part ４
in fact 実際
give up ～ ～をあきらめる・断念する・すてる
old-fashioned 時代遅れの
virgin rain forest 手つかずの熱帯雨林、原生熱帯雨林
lie in ～ ～にある
sustainably （開発などが環境を破壊せずに）持続可能に
strike a balance between Ａ and Ｂ ＡとＢのバランスをとる、ＡとＢを両立させる
unwise 思慮が足りない、愚かな
whole 全体の
turn A into B AをBに変える
that is to say すなわち
finally 最後に、ついに
protect 保護する
a substantial part of ～ ～のうちの十分な・かなりの部分
incredible 信じられない、素晴らしい
make sure that ～ 必ず～する
live a ～ life ～な生活を送る
実際、たくさんの自然保護活動家は、手つかずの熱帯雨林という時代遅れの考えを捨てるべきだということに同意しています。ボルネオにとっての将来は、持続的な発展が可能な範囲で木を伐採し、人々のためにある程度のお金を儲けることと、野生生物のある程度の多様性を守ることの２つの間のバランスを取ることにあると自然保護活動家は考えています。ボルネオ島全体をアブラヤシだけの単一作物のプランテーションに変えてしまうことは、言いかえれば、お金はたくさん手に入るけれども、豊かな多様性を失うということは、もちろん、賢明なことではありません。しかし、素晴らしい森はあるけれども、お金がまったくないというのも、同じ様に愚かなことだと言わなければいけません。
最後に、（ここに）世界に向けての私からのメッセージがあります。もしも私たちが、ボルネオの森を保護し、素晴らしい生物多様性のうちの十分な部分を守り、オランウータンが巣を作る場所を持てるように確実にしたいと思うなら、これを実現する方法は1つしかありません。私たちは、ボルネオに暮らす人たちが、より良い生活を送る方法を見つける必要があります。森全体をアブラヤシのプランテーションに変える必要のない、より良い将来を提供する方法が必要なのです。
私の発表を聞いてくれてありがとう。何か質問はありますか？
Borneo’s Moment of Truth
ボルネオの正念場
Part １
moment 瞬間
the momento of truth 決着のとき、正念場、決定的瞬間
presentation 発表、プレゼン
destruction 破壊
rain forest 熱帯雨林
since ～ ～だから
that much そんなにたくさん
begin with ～ ～から始める
basic 基本的なこと
the third largest ～ ３番目に大きい～
nearly ～ ～近く
twice as …原級… as ～ ～の２倍の……
as ～ ～するように
sit right on ～ ちょうど～の上に座る→～の真下にある
equator 赤道
region 地域
each それぞれ、各々
govern 統治する
area 面積、地域、場所
make up ～ ～を構成・形成する
more than ～ ～以上
population 人口
rob 人 of モノ 人からモノを奪う
natural resource 天然資源
some ～ , others …… ～する人もいれば、……する人もいる
rhinoceros サイ
horn 角
pepper コショウ
under the rule of ～ ～の支配下に
Britain イギリス
the Netherlands オランダ
cut down ～ ～を切り倒す・伐採する
みなさん、今日は。私の発表にようこそ。アグング・アラタスです。インドネシア出身です。今日の私の発表は、ボルネオにある熱帯雨林の破壊についてです。
世界のこの地域についてはそれほど多くは知らない人もいるかもしれませんから、基本的なことからはじめます。ボルネオは世界で３番目に大きい島で、日本の２倍近い大きさです。この地図に見るように、ボルネオは赤道直下にあります。３つの地域があり、それぞれインドネシア、マレーシア、ブルネイによって統治されています。インドネシア領は、面積も人口も共に島の７０％以上になっています。
昔からずっと、世界中からやって来た人たちが、ボルネオから豊富な天然資源を奪っています。サイの角を求めてやって来た人もいましたし、コショウや金を求めてやって来た人もいました。19世紀初めに、ボルネオ島がイギリスとオランダの支配下に入った後、ボルネオの熱帯雨林が伐採され始めました。
Part ２
photograph 写真
wildlife 野生生物
wonderfully 驚くほど、素晴らしく
diverse 多様化している
including ～ ～を含む
extinct 絶滅している
orangutan オランウータン
biodiversity 生物多様性
seriously 深刻に、著しく
threaten 脅かす、脅威を与える
ongoing 進行している
home 棲みか、生息地
clear 取り除く、切り開く
prefecture 県
policy 政策、方針
recently 最近
slow 遅くする
illegal 違法の、不法な
timber 材木、木材
worry about ～ ～を心配する
demand 需要
palm ヤシ
palm oil ヤシ油、パームオイル
so ～ that …… とても～だから……
plantation プランテーション、大規模農園
oil palm アブラヤシ
spread across ～ ～中に広がる
develop 開発する、発展させる、拡張する
single-crop 単作の、単一作物の
result in ～ ～という結果に終わる、結果として～になる
ボルネオ島の野生生物を示す写真がここに数枚あります。ボルネオは野生生物が驚くほど多様性に富んでいます。世界で一番大きな花を含め、１５，０００種を超える植物があります。ゾウや絶滅寸前のサイ、そして、もちろんボルネオの象徴オランウータンを含め、動物の種類も多様性に富んでいます。
そうした動植物にとっての棲みかになっている森林破壊が進むことで、（島の）こうした素晴らしい生物多様性が、深刻な脅威を受けていることは悲しい事実です。過去２０年の間に、毎年約８，０００㎢も（の熱帯雨林が）切り開かれてきました。それは静岡県よりも広い面積です。ボルネオの野生生物のうちのほとんどが、数年で棲みかを失うだろうと言う人もいます。
（インドネシア）政府は、最近、木材の不法伐採を遅らせる政策をとっていますが、その一方で心配すべき他の問題もあります。ヤシ油の需要がとても大きく、ここ２０年で、アブラヤシのプランテーションがボルネオ中に広がってきています。このような単一作物のプランテーションを広げることは、熱帯雨林の広い地域を切り開き、生物多様性を減らす結果になります。
Part ３
now 今や、次に、さて、しかしながら
key 重要な、主要な
influence 影響を与える
conservation 保護
extreme 極端な
poverty 貧困、貧しさ
set aside ～ ～を取っておく
reserve 保護区、保存する
common 普通の、ありふれた
at least 少なくとも
lack 欠如、不足
support 支援、協力、支持する、裏付けを与える
local people 地元の人たち、地域住民
need ― ing ―する必要がある
rethink 見直す
a couple of ～ ２つの～、２・３の～
comment 意見
conservationist 自然保護活動家
grow up on ～ ～で育つ
timber company 材木会社
clothing 衣類
get an education 教育を受ける
solve 解決する
hunger 飢え、飢餓
economic 経済的な
condition 状態、状況、条件
次に、ボルネオでの保護に影響を与える大切な事実は、ほとんどのインドネシアの人が極めて貧しいことだということを、みなさん、理解しなければいけません。公園や保護区として広い地域を取っておくことは、一番よくある方法ですが、ボルネオのインドネシア領では少なくともうまく行っていません。これは、資金不足と、地元の人たちの支援不足が原因です。ボルネオの野生生物を守るためには、古い考え方を見直し、保護の新しい方法を見つけ出すことが必要になるでしょう。
私の主張を裏付けるために、ボルネオで活動している２人の自然保護活動家の２つの意見がここにあります。
１人は次のように言っています。「ボルネオで暮らしてるいっぱいの人が材木会社のお金で育ってるんだ。僕もなんだ。パパは小さな衣料品屋さんをやってて、店で使われるお金は木材から来ているんだから。そのお金のおかげで、学校に行けたし、教育も受けられたんだ」
もう１人はもっと明確に次のようにと言っています。「飢えの問題を解決することが何より大切なのよ。もっと優れた健康、よりいい教育、今より良い経済状況――こうしたことがうまく行けば、自然保護はずっと簡単になるはずよ」
Part ４
in fact 実際
give up ～ ～をあきらめる・断念する・すてる
old-fashioned 時代遅れの
virgin rain forest 手つかずの熱帯雨林、原生熱帯雨林
lie in ～ ～にある
sustainably （開発などが環境を破壊せずに）持続可能に
strike a balance between Ａ and Ｂ ＡとＢのバランスをとる、ＡとＢを両立させる
unwise 思慮が足りない、愚かな
whole 全体の
turn A into B AをBに変える
that is to say すなわち
finally 最後に、ついに
protect 保護する
a substantial part of ～ ～のうちの十分な・かなりの部分
incredible 信じられない、素晴らしい
make sure that ～ 必ず～する
live a ～ life ～な生活を送る
実際、たくさんの自然保護活動家は、手つかずの熱帯雨林という時代遅れの考えを捨てるべきだということに同意しています。ボルネオにとっての将来は、持続的な発展が可能な範囲で木を伐採し、人々のためにある程度のお金を儲けることと、野生生物のある程度の多様性を守ることの２つの間のバランスを取ることにあると自然保護活動家は考えています。ボルネオ島全体をアブラヤシだけの単一作物のプランテーションに変えてしまうことは、言いかえれば、お金はたくさん手に入るけれども、豊かな多様性を失うということは、もちろん、賢明なことではありません。しかし、素晴らしい森はあるけれども、お金がまったくないというのも、同じ様に愚かなことだと言わなければいけません。
最後に、（ここに）世界に向けての私からのメッセージがあります。もしも私たちが、ボルネオの森を保護し、素晴らしい生物多様性のうちの十分な部分を守り、オランウータンが巣を作る場所を持てるように確実にしたいと思うなら、これを実現する方法は1つしかありません。私たちは、ボルネオに暮らす人たちが、より良い生活を送る方法を見つける必要があります。森全体をアブラヤシのプランテーションに変える必要のない、より良い将来を提供する方法が必要なのです。
私の発表を聞いてくれてありがとう。何か質問はありますか？
コメント
コメントを投稿